Oriano Tommasini presenta La Divina Commedia

Quando ascoltai la lettura della Divina Commedia, per opera di Roberto Benigni, ho pensato che l’opera di Dante Alighieri, sarebbe stata molto bella anche in dialetto. Dopo una breve esitazione e il giudizio positivo dei miei amici, decisi di avventurarmi in questo nuovo lavoro, anche come una sfida da affrontare e superare, quindi con davanti agli occhi il poema di Dante, ho cercato nelle pa- role la loro luce, in modo che possa rendere comprensibile e chiaro, ho cercato informazioni storiche del periodo, ho cercato la traduzione della parola del poeta in parole che in vernacolo fossero capaci di essere comprese in ogni loro par- te. Intorno all’opera di Dante è stato scritto tanto, in varie lingue e in vari dialetti italiani, quindi asserire che questo nuovo scritto possa dirsi un’interpretazione , per quanto acuta e strana, storcerebbe il naso di ogni studioso dantesco. Di qui la necessità di mostrare la ricchezza del poeta, l’armonia della sua concessione, la sua potenza rappresentativa e risulta stupenda in qualsiasi versione, anche per chi ascolta. Oriano Tommasini